1 00:01:43,646 --> 00:01:50,653 Ukratko, mislim da pregovori dobro su u tijeku. 2 00:01:52,988 --> 00:01:57,493 Pokazali su gubitke, ali ćemo ih analizirati. 3 00:01:57,618 --> 00:02:01,038 Mislim da se mogu otpisati. 4 00:02:02,456 --> 00:02:07,378 Imaju potencijal za razvoj koje ne mogu financirati. 5 00:02:09,171 --> 00:02:12,091 Zato im je potreban partner. 6 00:02:17,388 --> 00:02:24,645 Moja je odluka podložna ispitivanju informacija koje su nam dostavili. 7 00:02:26,313 --> 00:02:28,816 Treba ga analizirati. 8 00:02:33,404 --> 00:02:39,243 Hodamo po tankoj žici, vrlo tanka linija. 9 00:02:39,368 --> 00:02:44,874 Ali mi ostajemo u granicama zakona. 10 00:03:51,023 --> 00:03:53,442 dobro spavati? 11 00:03:54,526 --> 00:03:56,654 Nije loše. 12 00:03:56,779 --> 00:04:00,282 Uzeo sam malo valerijane. Dobro radi. 13 00:04:00,407 --> 00:04:02,826 - Oh, da. - A ti? 14 00:04:02,952 --> 00:04:07,206 - Volf ne spava u avionima. - Dakle, je li dogovoreno? 15 00:04:10,376 --> 00:04:14,546 - Svi su na dobitku, zar ne? - Bit će potrebne pravne akrobacije. 16 00:04:14,672 --> 00:04:17,174 Ponovno ću pregledati dosje i javiti vam. 17 00:04:17,299 --> 00:04:20,135 - Možeš li to učiniti uskoro? - da 18 00:04:20,261 --> 00:04:22,596 Vidim se s Volfom na doručku sutra ujutro. 19 00:04:22,721 --> 00:04:24,056 Dobro jutro. 20 00:04:24,181 --> 00:04:27,768 Dobit ćemo izvještaj od japanskog odvjetnika. 21 00:04:27,893 --> 00:04:29,895 Želite prijevoz natrag s nama? 22 00:04:30,020 --> 00:04:34,525 Nema šanse. Ja imam svoj jet-crni Audi TT koji sam kupio prošli tjedan. 23 00:04:34,650 --> 00:04:38,070 - Ostavio si ga na parkiralištu? - Naravno. 24 00:05:11,520 --> 00:05:13,689 - Jeste li spavali? - Ni mig. 25 00:05:13,814 --> 00:05:16,066 Ne u ekonomiji. Nema prostora za noge. 26 00:05:16,191 --> 00:05:20,154 - Sljedeći put ćeš ići na posao. - Sljedeći put ti neću trebati. 27 00:05:22,990 --> 00:05:25,909 - Jeste li probali valerijanu? - Uzeo sam tri. 28 00:05:26,035 --> 00:05:29,121 Uzimate previše tableta. Hoćeš prijevoz? 29 00:05:29,246 --> 00:05:34,668 - Karim dolazi. - Moram ovo ostaviti u uredu. 30 00:05:35,294 --> 00:05:37,129 Dobro jutro. 31 00:06:06,575 --> 00:06:08,577 jesi dobro 32 00:06:09,578 --> 00:06:11,413 žao mi je... 33 00:06:11,955 --> 00:06:15,709 Osjećam se malo slabo. Mora da je zbog jet laga. 34 00:06:15,834 --> 00:06:18,837 - U Tokiju nismo puno spavali. Ovdje. - Hvala. 35 00:06:18,962 --> 00:06:21,507 To je istina. Nisam se puno naspavao. 36 00:06:30,349 --> 00:06:34,436 - Dobar dan, gospođo. - Dobro jutro. Kakav je promet? 37 00:06:34,561 --> 00:06:37,231 Moglo je biti i gore. 38 00:06:37,356 --> 00:06:41,193 - Jeste li lijepo putovali? - Da, hvala. 39 00:07:05,926 --> 00:07:07,428 pa... 40 00:07:08,554 --> 00:07:11,557 ...reci zdravo na svoj crni Audi TT. 41 00:07:11,682 --> 00:07:14,560 Trebam gotovinu. Razgovarat ćemo kasnije u uredu. 42 00:07:47,843 --> 00:07:49,344 - Bok. - Bok. 43 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Hvala. 44 00:09:23,814 --> 00:09:26,358 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 45 00:09:34,283 --> 00:09:37,286 Bok cure. Nema šale danas! 46 00:09:37,411 --> 00:09:40,622 Dajte svom učitelju odmor. Zbogom. 47 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 Sjednite. 48 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Znaš, pronašli su Karen 49 00:09:52,342 --> 00:09:57,306 u prtljažniku njezina auta na parkiralištu u St. Denisu. 50 00:09:57,431 --> 00:10:01,143 Bila je u njemu za 18 sati. 51 00:10:01,893 --> 00:10:03,979 Upravo sam razgovarao s bolnicom. 52 00:10:04,104 --> 00:10:07,941 Dobro je, ali skoro ugušen do smrti. 53 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 Ostat će još nekoliko dana zatim uzmite tjedan dana odmora. 54 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Aktovka? 55 00:10:14,323 --> 00:10:17,159 Oh... nestao. 56 00:10:17,284 --> 00:10:21,705 Nisu toliko u pitanju datoteke, imat ćemo kopije do večeras, 57 00:10:21,830 --> 00:10:24,541 to je poruka. 58 00:10:24,666 --> 00:10:27,336 Imamo konkurente tko će išta učiniti. 59 00:10:27,461 --> 00:10:29,296 koje? 60 00:10:29,421 --> 00:10:31,381 koga briga Ima ih nekoliko. 61 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Znaju da smo u pregovorima. 62 00:10:33,967 --> 00:10:37,137 Žele naše informacije napraviti bolju ponudu. 63 00:10:37,262 --> 00:10:39,348 Bi li Japanci slijedili? 64 00:10:39,473 --> 00:10:43,644 Ako je ponuda dobra, i ako je bolje od našeg, 65 00:10:43,769 --> 00:10:47,189 zašto to ne bi prihvatili? 66 00:10:47,314 --> 00:10:49,983 - Kava? - Molim te. 67 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 So we have to act faster than them. 68 00:11:00,577 --> 00:11:02,913 Karen je izvan pogona. 69 00:11:03,038 --> 00:11:10,212 Ti ćeš preuzeti slučaj and close the deal. 70 00:11:12,756 --> 00:11:17,344 I don't just mean the Japanese venture. 71 00:11:17,469 --> 00:11:20,305 Mislim na cijelu operaciju. 72 00:11:22,557 --> 00:11:25,727 - Are you willing? - I'm willing. 73 00:11:26,812 --> 00:11:31,149 Pripremite se za povratak u Tokio next week. 74 00:12:14,860 --> 00:12:18,196 - Što to radiš? - Kopiram vaše termine. 75 00:12:18,321 --> 00:12:21,992 - Imate ih u uredu. - Not all of them. 76 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 jesi dobro 77 00:12:30,041 --> 00:12:33,879 - Mogu li pomoći? - Come close to me. 78 00:12:39,176 --> 00:12:42,345 - Jean-Paul didn't come? - He's in Chicago. 79 00:12:44,181 --> 00:12:47,809 - Kad se vraća? - Najranije sljedeći tjedan. 80 00:12:47,934 --> 00:12:50,771 Tko ti čuva kćer? 81 00:12:50,896 --> 00:12:52,981 Očeva sestra. 82 00:12:54,107 --> 00:12:59,362 - Zna li ona? - Nitko ne zna. Lagao sam svima. 83 00:13:04,034 --> 00:13:07,287 Osjećam se prljavo... odvratno. 84 00:13:11,249 --> 00:13:12,334 Kao da sam silovana. 85 00:13:14,377 --> 00:13:16,546 Nije to ista stvar. 86 00:13:16,671 --> 00:13:18,882 Ne znajući tko je to učinio... 87 00:13:19,007 --> 00:13:21,551 - Nisi bila silovana. - Bio sam. 88 00:14:14,020 --> 00:14:18,567 - Opet se isplaćuješ Ericomu? - Ne, moj klijent je isključen. Zapeo sam. 89 00:14:23,154 --> 00:14:25,615 London daje konferencija za novinare u petak. 90 00:14:25,740 --> 00:14:29,077 Gospodin Volf će objasniti nekretninu operacija u Kataru. 91 00:14:29,202 --> 00:14:30,787 - Da? - Trebam li upozoriti gospodina El Hamadija? 92 00:14:30,912 --> 00:14:34,499 On već zna. On želi biti tamo. 93 00:14:34,624 --> 00:14:37,502 On je u svom mlažnjaku negdje između Kaira i New Yorku. Imaš njegov broj. 94 00:14:37,627 --> 00:14:40,755 Pošalji mi izvješće pa ću odlučiti. 95 00:14:50,557 --> 00:14:52,767 Za gospodina Oleka. 96 00:14:59,316 --> 00:15:03,278 Evo japanskih datoteka, plus popis ukradenih dokumenata. 97 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 Spusti ih. 98 00:15:06,114 --> 00:15:10,035 - Što je s Kareninim drugim dosjeima? - Daj ih Hervéu. 99 00:15:10,994 --> 00:15:13,496 Mogu se snaći s nekima od njih. 100 00:15:13,622 --> 00:15:16,583 Ne snalazi se ni sa čim. Učini kako ti kažem. 101 00:15:24,883 --> 00:15:27,719 Ide mi na živce. 102 00:15:32,057 --> 00:15:35,685 - Jesi li nazvao Karen? - Nema vremena. 103 00:15:36,561 --> 00:15:40,941 Bolje joj je. Ne 100%, ali njezin Audi TT je neozlijeđen. 104 00:15:42,067 --> 00:15:46,071 - Nazvat ću večeras. - Da, učini to. 105 00:15:46,196 --> 00:15:49,991 - Kako to misliš? - Ušljiva je i ne možeš je podnijeti. 106 00:15:53,119 --> 00:15:58,291 Hajde, ured nije ožičen. Obojici nam odgovara. 107 00:16:00,585 --> 00:16:02,003 Ima li koga kod kuće? 108 00:16:03,755 --> 00:16:05,882 - Da ili ne? - da 109 00:16:06,007 --> 00:16:08,551 Hvala na povjerenju. 110 00:16:10,387 --> 00:16:12,263 Trebam izvještaj japanskog odvjetnika. 111 00:16:12,389 --> 00:16:15,600 - Zar ga nemaš? - Vidio sam to na tvom stolu. 112 00:16:41,918 --> 00:16:45,588 NEŠTO STE ZABORAVILI 113 00:16:57,017 --> 00:16:59,394 Elise, kakva je ovo hrpa? Kareninih stvari? 114 00:16:59,519 --> 00:17:01,980 imam posla Ne možeš se nositi s tim? 115 00:17:02,105 --> 00:17:05,358 Namjeravao sam. Diane je rekla da ne treba. 116 00:17:05,483 --> 00:17:08,570 - Zašto? - Nemam pojma. 117 00:17:09,279 --> 00:17:11,531 Uzmi ih. Ako ne razumijete, pitajte me. 118 00:17:13,408 --> 00:17:16,244 - A Diane? - Ne brini za nju. 119 00:17:21,583 --> 00:17:25,336 - Ne voliš je previše. - Ne puno. a ti 120 00:17:25,462 --> 00:17:29,674 ni ja. Ona je hladna, neljudska. Ali ja je poštujem. 121 00:17:36,806 --> 00:17:39,642 - Jedva čekam da se Karen vrati. - Ne računaj na to. 122 00:17:40,894 --> 00:17:44,522 - Diane ostaje? - Bolje da se navikneš na nju. 123 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 Bolja je od Karen. A Volf je štiti. 124 00:18:04,042 --> 00:18:05,960 ja sam iscrpljena. 125 00:18:06,086 --> 00:18:08,922 Nisam u formi i previše pušim. 126 00:18:47,877 --> 00:18:52,090 Dobio sam Kareninu aktovku. Japanska turpija je hermetički zatvorena. 127 00:18:52,215 --> 00:18:55,051 Savršeno legalno. Ne možemo ništa učiniti. 128 00:18:58,388 --> 00:19:01,558 upitao me Volf finalizirati ugovor. 129 00:19:01,683 --> 00:19:03,685 Umjesto Karen? 130 00:19:05,186 --> 00:19:07,897 - Impresioniran sam. - Nije li to ono što si htio? 131 00:19:08,022 --> 00:19:11,151 Radi što ti kaže. Nemamo izbora. 132 00:19:11,276 --> 00:19:14,779 Pregledajte ugovor češljem sa sitnim zubima. 133 00:19:14,904 --> 00:19:17,282 Ako ima nešto sumnjivo, mi ćemo djelovati. 134 00:19:17,949 --> 00:19:19,367 - Ako ne... - Ako ne? 135 00:19:22,704 --> 00:19:24,539 Ako ne, ne znam. 136 00:19:25,165 --> 00:19:27,250 - Moram razmisliti. - Čekaj! 137 00:19:28,209 --> 00:19:32,839 Novac je poslan svojoj švicarskoj banci. 138 00:19:56,529 --> 00:19:59,741 Oprosti, ne mogu razgovarati. 139 00:19:59,866 --> 00:20:02,410 ručam s francuskim narodom. 140 00:20:04,495 --> 00:20:06,581 Sve što želim je otići odavde. Nasmrt mi je dosadno. 141 00:20:06,706 --> 00:20:09,417 Tipičan poslovni ručak. Pravi dosadnjak. 142 00:20:10,460 --> 00:20:13,087 Ne, nije Karen. 143 00:20:14,214 --> 00:20:17,217 Zove se Diane. 144 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Prava ledena kraljica. 145 00:20:27,393 --> 00:20:29,479 Ima poster Sylvie Vartan? 146 00:20:33,816 --> 00:20:38,321 Sylvie Vartan i Johnny Hallyday stare su vijesti. 147 00:20:38,446 --> 00:20:41,199 Može li nam otpjevati svoju omiljenu pjesmu? 148 00:20:54,003 --> 00:20:56,839 Nazdravimo uspjehu našeg pothvata. 149 00:20:56,965 --> 00:20:59,217 Naravno, živjeli. 150 00:21:06,766 --> 00:21:08,768 Recite gospodinu Ishegawi 151 00:21:08,893 --> 00:21:15,066 ono što brine gospodina Volfa i naš pravni odjel 152 00:21:15,191 --> 00:21:17,735 je pitanje modela. 153 00:21:23,992 --> 00:21:26,160 - Modeli? - da 154 00:21:26,286 --> 00:21:33,501 Želimo znati jesu li vaši umjetnici svoj rad temelje na fotografijama maloljetnika 155 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 ili neka maloljetnici poziraju za njih. 156 00:21:47,473 --> 00:21:51,978 Nimalo. Nikada tako nešto nismo radili. 157 00:22:37,523 --> 00:22:39,359 Nema modela. 158 00:22:39,484 --> 00:22:42,153 Oni su likovi iz fantazije u svijetu mašte. 159 00:23:04,175 --> 00:23:07,428 Što je ilegalno u Europi ovdje je ilegalno. 160 00:23:07,553 --> 00:23:10,973 TokyoAnime je bio snimajući filmove deset godina. 161 00:23:26,864 --> 00:23:29,951 Mi smo svjetski lider u animaciji za odrasle. 162 00:23:30,076 --> 00:23:34,872 S internetom smo porasli za 60%. Ne možemo tako riskirati. 163 00:24:40,897 --> 00:24:44,150 Ovo je film trenutno u proizvodnji. 164 00:24:44,275 --> 00:24:48,738 Znate osnove: Ai i Mai dvije su sestre ninje 165 00:24:48,863 --> 00:24:52,867 koji koriste seksualnu magiju za borbu protiv čudovišta u paralelnom svemiru. 166 00:25:23,523 --> 00:25:28,069 Ova serija je jako dobra. To je veliki hit u Sjedinjenim Državama. 167 00:25:56,597 --> 00:25:58,766 U škripcu je. 168 00:25:59,350 --> 00:26:01,769 Rekao sam da je u škripcu. 169 00:26:01,894 --> 00:26:04,522 Zaboravi. Ne treba prevoditi. 170 00:26:31,841 --> 00:26:35,261 Ovakav film već je zastario. 171 00:26:35,386 --> 00:26:38,848 Nastavit ćemo ih proizvoditi najviše dvije godine. 172 00:26:42,727 --> 00:26:45,354 Onda se moramo preseliti na 3D animaciju. 173 00:26:45,479 --> 00:26:48,816 Ili je jednostavno: izlazimo iz posla. 174 00:27:33,569 --> 00:27:36,489 To je stanje umjetnosti. 175 00:27:36,614 --> 00:27:38,783 To je ono što potrošači znaju. 176 00:27:40,701 --> 00:27:42,703 To je ono što potrošači žele. 177 00:27:44,664 --> 00:27:46,248 To je val budućnosti. 178 00:27:50,503 --> 00:27:51,796 Ali još uvijek je jako skupo. 179 00:27:51,921 --> 00:27:55,341 Snimljeno je kretanje sa 12 kamera. 180 00:28:52,314 --> 00:28:55,943 Imamo najbolje umjetnike, tehničari i vještine. 181 00:29:01,824 --> 00:29:06,996 Ali trebamo tvoju pomoć TokyoAnime prelazi u digitalni 3D... 182 00:29:09,832 --> 00:29:12,752 ...i kontrolirati našu svjetsku distribuciju. 183 00:29:24,054 --> 00:29:27,433 Volf će nazvati u 18 sati po pariškom vremenu. 184 00:29:27,558 --> 00:29:30,603 - Koliko sati ovdje? - 1 ujutro. 185 00:29:30,728 --> 00:29:34,315 - Gdje će nazvati? - Tvoja hotelska soba. 186 00:29:53,334 --> 00:29:57,004 - Gotovo je gotova stvar. - Misliš? 187 00:29:57,129 --> 00:29:59,340 Nema nikakvih prepreka. 188 00:29:59,465 --> 00:30:01,550 Šteta za Karen. 189 00:30:02,593 --> 00:30:05,971 - Iskoristit ćeš dobrobiti. - Koje koristi? 190 00:30:06,096 --> 00:30:07,097 Ne, hvala. 191 00:30:07,223 --> 00:30:09,892 Volfovo povjerenje. 192 00:30:10,017 --> 00:30:13,771 Karen će se vratiti u pravni odjel, možda na pravo nekretnina. 193 00:30:14,605 --> 00:30:17,066 Znači njezina pljačka mi koristi? 194 00:30:18,484 --> 00:30:21,362 - Zar ne? - Pa što? 195 00:30:22,947 --> 00:30:25,032 Ništa. Ne stavljaj mi riječi u usta. 196 00:31:54,330 --> 00:31:56,582 Idem po piće. što hoćeš 197 00:31:56,707 --> 00:32:00,127 - Viski. Diane? - Vodka. 198 00:32:02,212 --> 00:32:06,884 - Nije mi se svidio tvoj smisao za ironiju. - Loša sreća. 199 00:32:07,009 --> 00:32:09,345 Nisi ga malo podebljao? 200 00:32:09,470 --> 00:32:13,140 Preosjetljivi ste. Moglo bi mi biti sumnjivo. 201 00:32:13,265 --> 00:32:17,019 Kad netko sluša tko ne zna tvoju ironiju, 202 00:32:17,144 --> 00:32:20,147 - u pravu si, preosjetljiva sam. - Ja... 203 00:32:20,272 --> 00:32:23,192 - Ne, ne igraj se sa mnom. - Rekao sam ti! 204 00:32:23,317 --> 00:32:25,402 Karen je prošlost i drago mi je. 205 00:32:25,527 --> 00:32:28,781 - Pa ti misliš... - Ne mislim ništa. 206 00:32:28,906 --> 00:32:32,660 Nije me bilo briga. Prestani me progoniti. 207 00:32:37,206 --> 00:32:38,707 Opustiti. Dobro će ti doći. 208 00:32:38,832 --> 00:32:41,835 idem natrag. Rezervirao sam masažu. 209 00:32:41,961 --> 00:32:44,964 Vozač vas čeka. 210 00:37:57,317 --> 00:37:58,652 Zdravo? 211 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 Nimalo. 212 00:38:00,570 --> 00:38:03,740 Gledao sam TV. 213 00:38:03,865 --> 00:38:05,701 CNN. Sranje je. 214 00:38:06,451 --> 00:38:09,705 Da. ja znam 215 00:38:35,105 --> 00:38:38,900 Zvala je Volfova tajnica. Zapeo je na sastanku. 216 00:38:39,026 --> 00:38:40,736 London? 217 00:38:40,861 --> 00:38:43,071 Opet London. Opet nekretnine. 218 00:38:44,656 --> 00:38:47,284 Poslao nam je dopis faksom. imate li ga 219 00:38:47,409 --> 00:38:49,619 Nisam ništa dobio. 220 00:38:49,745 --> 00:38:55,125 - Ne? Poslano je prije sat vremena. - Idem provjeriti. 221 00:38:55,250 --> 00:38:57,419 Hvala. 222 00:38:57,544 --> 00:39:00,547 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. dosta mi je. 223 00:39:05,677 --> 00:39:06,887 Možda malo vode, molim. 224 00:40:32,472 --> 00:40:35,392 Nije gotovo. Još uvijek prolazi. 225 00:40:35,517 --> 00:40:39,521 To je nacrt za ugovor uz TokyoAnime. 226 00:40:39,646 --> 00:40:42,149 - Želiš vidjeti? - Ne. 227 00:40:42,274 --> 00:40:46,611 - Napravio sam kopiju dopisa. - Neće nazvati. 228 00:40:49,406 --> 00:40:53,034 Idem spavati. Gurni mi ugovor ispod vrata. 229 00:40:53,785 --> 00:40:57,247 - 4522? - Da, 4522. 230 00:40:57,372 --> 00:40:59,374 laku noc 231 00:42:48,191 --> 00:42:51,194 - Ne idem u ured. - Ni ja. 232 00:42:51,319 --> 00:42:53,363 Sutra ću rano doći. 233 00:42:54,531 --> 00:42:57,867 - Kad stižu Amerikanci? - Ujutro. 234 00:42:57,993 --> 00:43:01,162 Zato želim raditi na slučaju. 235 00:43:01,288 --> 00:43:03,123 U REDU. 236 00:44:59,239 --> 00:45:03,243 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 237 00:45:03,368 --> 00:45:07,038 Ja sam. Skrivaš li se iza svoje telefonske sekretarice? 238 00:45:07,163 --> 00:45:09,666 čekat ću. 239 00:45:10,583 --> 00:45:13,712 OK, nisi tamo. Trebali bismo malo razgovarati. 240 00:45:13,837 --> 00:45:18,925 Izvan ureda. što ti misliš Večeras? 241 00:45:19,050 --> 00:45:20,969 Mogu, ali kasno. 242 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 U 23 sata u lokalu od Raphaela? 243 00:46:00,967 --> 00:46:02,677 Ostavite poruku. 244 00:46:04,220 --> 00:46:10,101 Nisam se čuo s tobom. Idem u Raphael za svaki slučaj. 245 00:46:10,226 --> 00:46:12,395 Pričekat ću tamo neko vrijeme. 246 00:46:12,520 --> 00:46:15,815 Ako dođeš, super. Ako ne, vidimo se sutra. 247 00:47:19,087 --> 00:47:21,756 - Jesu li već stigli? - Ne još. 248 00:48:33,786 --> 00:48:35,204 Hvala. 249 00:49:40,853 --> 00:49:43,439 Gdje je Demonlover ugovor s Volfovim bilješkama? 250 00:49:43,564 --> 00:49:46,150 - Ljubičasta mapa. - Je li dugo ovdje? 251 00:49:46,275 --> 00:49:49,988 - Jučer sam ponovno pročitao. Sve je dobro. - A jeste li koga obavijestili? 252 00:49:50,113 --> 00:49:53,199 Ponovno sam pročitao i nazvao da ga pokupe. 253 00:49:53,324 --> 00:49:56,160 Što bih više trebao učiniti? 254 00:49:59,038 --> 00:50:01,290 - Mogu li razgovarati s tobom? - Sada? 255 00:50:01,416 --> 00:50:03,084 Da, sada. 256 00:50:23,021 --> 00:50:27,442 Kad nešto tražim, ti to učiniš, nema "možda", ne "nekako". 257 00:50:27,567 --> 00:50:29,819 Zašto je ovo još bilo dolje? 258 00:50:29,944 --> 00:50:33,239 Morao sam uzeti Amerikance u njihov hotel. 259 00:50:33,364 --> 00:50:34,490 uvjerio sam se... 260 00:50:34,615 --> 00:50:38,286 Naravno, radije bi voziti ih uokolo i lizati im čizme 261 00:50:38,411 --> 00:50:41,080 nego radi svoj posao, što je puno manje zabavno! 262 00:50:59,432 --> 00:51:01,642 Ne mogu biti svugdje odjednom. oprosti 263 00:51:01,768 --> 00:51:04,103 Ovdje sam od 7:30 ujutro. 264 00:51:04,228 --> 00:51:06,564 Radim na slučaju. Trebaju mi ​​informacije na mom stolu. 265 00:51:09,942 --> 00:51:12,695 Nemam vremena nabaviti ga sam. To je smiješno. 266 00:51:15,990 --> 00:51:20,328 - Svi su ovdje. - Dolazim. 267 00:51:22,580 --> 00:51:26,250 - Što se dogodilo? - Kučko! 268 00:51:27,085 --> 00:51:29,962 Ništa. Ona me ne podnosi. Obostrano je. 269 00:51:30,088 --> 00:51:32,757 Vas dvoje biste trebali jednog dana pokušati razgovarati. 270 00:51:32,882 --> 00:51:34,967 - Misliš? - Ona je OK. 271 00:51:35,093 --> 00:51:38,096 Morate biti malo strpljivi. 272 00:53:52,146 --> 00:53:58,486 Tužbe o kojima govorite tiču se stranica Starznaked.com 273 00:53:58,611 --> 00:54:01,906 i Lara Croft, Sexslavelaracroft.com. 274 00:54:03,491 --> 00:54:06,035 Možete li opisati te stranice? 275 00:54:06,160 --> 00:54:11,332 Ove su stranice pravno različite s Demonlover.com 276 00:54:11,457 --> 00:54:14,794 i nemaju nosivost na naše rasprave. 277 00:54:37,191 --> 00:54:40,569 - Toga nemate u Francuskoj? - Ne još. 278 00:54:40,695 --> 00:54:43,072 - Dobro radi. - Vrlo dobro. 279 00:54:43,197 --> 00:54:44,740 Ogroman je. Ogroman! 280 00:54:57,962 --> 00:55:03,926 Budući da nas Eidos tuži za 30 milijuna dolara odštete, 281 00:55:04,051 --> 00:55:07,972 bolje je nego privremeno obustaviti uslugu 282 00:55:08,097 --> 00:55:12,143 dok ne dobijemo presudu. 283 00:56:33,766 --> 00:56:37,520 - Što ste čuli? - Azijski kupci su oduševljeni. 284 00:56:37,645 --> 00:56:40,314 - Lanac Seibu posebno. - Tako sam čuo. 285 00:56:40,439 --> 00:56:43,192 Urednik "W" uputio mi veliki osmijeh. 286 00:56:44,443 --> 00:56:45,611 Oprostite. 287 00:56:47,613 --> 00:56:50,783 oprostite, Doći ću samo minutu. 288 00:57:28,362 --> 00:57:30,364 Znate li ovo? 289 00:59:02,206 --> 00:59:04,208 Tko ti je ovo dao? 290 00:59:59,388 --> 01:00:01,390 Sinoć nisi došao. 291 01:00:01,515 --> 01:00:03,017 br. 292 01:00:03,892 --> 01:00:05,894 Ni ti se nisi javio. 293 01:00:06,604 --> 01:00:07,605 br. 294 01:00:08,981 --> 01:00:12,401 - Moram ići. - Ne ostavljaj me ovako. 295 01:00:14,028 --> 01:00:17,031 Tokio je bio Tokio. Ovdje je drugačije. 296 01:00:17,156 --> 01:00:20,576 - To nije razlog da me izbjegavaš. - Ostavi to. 297 01:00:24,288 --> 01:00:26,123 Molim. 298 01:00:54,485 --> 01:00:57,321 Ja ću uzeti slušalicu i MiniDisc. 299 01:00:57,446 --> 01:01:01,116 Mora biti zanimljivih stvari na njemu. 300 01:01:03,243 --> 01:01:07,164 Ako možete, samo kopirajte datoteke. Ako ne, uzmite njezino računalo. 301 01:01:07,289 --> 01:01:11,627 I uzmite odašiljače. Evo kartice. 302 01:01:13,504 --> 01:01:17,299 Mangatronics vam puno plaća. Žele brze rezultate. 303 01:01:17,424 --> 01:01:19,927 Za njih je to pitanje života ili smrti. 304 01:01:20,052 --> 01:01:21,720 Utorak, 19 sati. 305 01:01:21,845 --> 01:01:24,348 Bit ću na stanici metroa Barbès. 306 01:18:15,817 --> 01:18:18,319 Nisi me čuo kako ulazim? 307 01:18:21,406 --> 01:18:22,907 Ne. 308 01:18:24,367 --> 01:18:26,953 Djelovao si zadubljeno. 309 01:18:27,078 --> 01:18:30,248 - Što je to bilo? - Klub paklene vatre. 310 01:18:31,290 --> 01:18:33,126 Tako sam i mislio. 311 01:18:33,251 --> 01:18:36,587 - Znate li to? - Odem tamo s vremena na vrijeme. 312 01:18:37,755 --> 01:18:40,675 - Pali li te? - Ne baš. 313 01:18:45,012 --> 01:18:48,182 - Fascinira me. - Sviđa ti se taj osjećaj? 314 01:18:49,934 --> 01:18:52,603 Itekako. zar ne? 315 01:19:07,243 --> 01:19:09,579 - Pratio si me. - Nisam. 316 01:19:09,704 --> 01:19:10,955 WHO? 317 01:19:11,080 --> 01:19:14,125 Prate vas neko vrijeme. Vi to znate. 318 01:19:14,792 --> 01:19:19,046 - Praćen i provaljen. - Upravo tako. 319 01:19:19,172 --> 01:19:20,882 Našli ste što ste htjeli? 320 01:19:21,883 --> 01:19:24,635 Ne želim ništa. Želiš nešto. 321 01:19:24,761 --> 01:19:27,722 I čini se da ste ga našli. 322 01:19:28,723 --> 01:19:32,435 Ne samo ja. Volf također. 323 01:19:32,560 --> 01:19:35,271 Došao sam te upozoriti, ali zakasnio sam. 324 01:19:36,063 --> 01:19:38,816 Prekasno za što? 325 01:19:38,941 --> 01:19:40,943 Da ti pomognem. 326 01:19:42,820 --> 01:19:45,823 Jeste li poslali Elise da i meni pomogne? 327 01:19:50,203 --> 01:19:54,791 Ti pregovaraš s Demonloverom. Znaš kodove za Hellfireclub. 328 01:19:54,916 --> 01:19:57,084 Ti si rizik za njih. 329 01:19:58,252 --> 01:20:01,255 - Rizik? - Rizik koji moraju kontrolirati. 330 01:20:02,840 --> 01:20:05,259 Ne vidim kako. 331 01:20:11,974 --> 01:20:15,561 Pogledajte ovu snimku. Nazovi me poslije. 332 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 To je kopija. Imaju original. 333 01:20:24,570 --> 01:20:27,824 - Tko ti ga je dao? - Bio sam s Demonloverom neko vrijeme, 334 01:20:27,949 --> 01:20:30,368 iako nisam više od velike koristi. 335 01:26:39,403 --> 01:26:43,115 - Ostao bih dok ne dođe sebi. - znam 336 01:26:45,034 --> 01:26:47,870 Ne znam koliko sati. 337 01:26:47,995 --> 01:26:50,247 Dogovorite se s dadiljom. 338 01:26:50,372 --> 01:26:52,708 Ako se vratiš do 9 sati, u redu je 339 01:26:52,833 --> 01:26:55,085 U uredu sam. 340 01:26:57,963 --> 01:27:00,382 Idem na sastanak. 341 01:27:02,343 --> 01:27:05,429 Nazvat ću te kasnije ako budem mogao. 342 01:27:43,676 --> 01:27:46,720 Čekala sam sat vremena. Probao sam tvoj mobitel. 343 01:27:46,845 --> 01:27:51,433 Mangatronics se nije javio za vas. Nervozni su. I ja sam. 344 01:27:51,558 --> 01:27:53,727 Ne znam što smjeraš... 345 01:28:03,612 --> 01:28:06,865 Diane? Da, ovdje je. 346 01:28:08,284 --> 01:28:11,620 Ne, ne mogu joj smetati. 347 01:28:11,745 --> 01:28:13,580 Ona spava. 348 01:28:14,456 --> 01:28:18,460 Ona je dobro. Baš dobro. 349 01:28:20,629 --> 01:28:22,965 Ali ona ti se neće javiti. 350 01:28:24,466 --> 01:28:26,051 jer... 351 01:28:26,927 --> 01:28:29,013 ...ona više ne radi za tebe. 352 01:28:29,888 --> 01:28:32,141 Tko je odlučio? Mi. 353 01:29:18,896 --> 01:29:20,397 Zatvori vrata. 354 01:29:23,108 --> 01:29:26,945 Naravno. Pripremit ću dosje za sutra. 355 01:29:27,071 --> 01:29:29,698 Poslat ću avionske karte. 356 01:29:30,366 --> 01:29:32,868 Savršen. Čujemo se uskoro. 357 01:31:15,345 --> 01:31:19,933 - Nikad prije nismo izlazili. - Tempura od škampa. 358 01:31:23,395 --> 01:31:25,481 Misliš, nas dvoje? 359 01:31:27,983 --> 01:31:30,611 - Radije bih to izbjegao. - Kako to misliš? 360 01:31:30,736 --> 01:31:34,781 - Znam što ćeš reći. - Ne želiš to čuti? 361 01:31:41,580 --> 01:31:44,041 - Mislio sam... - Prekasno je. 362 01:31:45,083 --> 01:31:47,169 To nije ista stvar. 363 01:31:47,294 --> 01:31:49,963 znači da u nekom drugom trenutku... 364 01:31:51,048 --> 01:31:54,092 - ...u Tokiju? - Možda. 365 01:31:56,970 --> 01:32:01,558 - Zastrašio si me. - Još uvijek te zastrašujem. 366 01:32:03,519 --> 01:32:06,396 Osjećao sam da si tu ali ne tamo. 367 01:32:09,900 --> 01:32:12,402 - Bio sam tamo. - Nisam siguran. 368 01:32:14,112 --> 01:32:16,448 Jesam li rekao ne? 369 01:32:16,573 --> 01:32:18,784 - Jesam li te odbio? - Ne. 370 01:32:19,409 --> 01:32:20,494 dakle? 371 01:32:23,664 --> 01:32:26,250 Vi kontrolirate sve što radite. 372 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 Činiš se prisutnim, ali ti gledaj i računaj. 373 01:32:31,797 --> 01:32:34,633 Ne kontroliram ništa. 374 01:32:43,559 --> 01:32:46,395 Još jedan, molim. 375 01:32:47,521 --> 01:32:49,356 Pivo, molim. Veliki. 376 01:32:55,612 --> 01:32:58,198 Vidio sam kako se mičeš. Vidio sam te s Volfom. 377 01:32:58,323 --> 01:33:02,494 - Što si vidio? - Način na koji ste radili. ja ti se divim. 378 01:33:02,619 --> 01:33:04,955 Nisi ništa vidio. 379 01:33:05,080 --> 01:33:06,915 Nitko ništa ne vidi. 380 01:33:07,040 --> 01:33:08,625 Ikad. 381 01:33:08,750 --> 01:33:12,754 Oni gledaju... ali ne razumiju. 382 01:33:14,798 --> 01:33:16,800 Čemu se divite? 383 01:33:19,845 --> 01:33:23,974 Hajde... reci. ja slušam. 384 01:33:25,475 --> 01:33:27,561 Postavili ste cilj i uspio tamo. 385 01:33:28,770 --> 01:33:30,606 gdje sam 386 01:33:31,815 --> 01:33:33,734 reci mi Zanima me. 387 01:33:36,361 --> 01:33:40,490 Kada ste pritisnuti riječima, postaje mutniji. 388 01:33:40,616 --> 01:33:44,328 Ali prosuđivanje ljudi s brbljavim općenitostima... 389 01:33:44,453 --> 01:33:47,998 ...da, naravno... lakše je. 390 01:33:48,749 --> 01:33:51,585 - Nisam na to mislio. - Da, jest. 391 01:33:52,419 --> 01:33:55,339 kalkuliram. Nemam skrupula. 392 01:33:55,464 --> 01:34:00,302 To je ono što vas uzbuđuje... a što te plaši. 393 01:34:01,303 --> 01:34:03,555 Ali nemate pojma. 394 01:34:03,680 --> 01:34:05,015 Ne poznaješ me. 395 01:34:06,308 --> 01:34:08,727 To je ono što govorim. 396 01:34:22,282 --> 01:34:24,910 Dakle, u Tokiju, nisi mi vjerovao. 397 01:34:25,035 --> 01:34:27,162 Ne, želio sam te. 398 01:34:27,287 --> 01:34:29,039 Ali sumnjali ste. 399 01:34:29,164 --> 01:34:31,375 Još uvijek radim. 400 01:34:31,875 --> 01:34:35,379 u pravu si Bolje je ne forsirati. 401 01:34:36,254 --> 01:34:38,757 Jako dobra tempura. 402 01:34:40,467 --> 01:34:44,054 - Prestani gledati tu djevojku. - Nisam. 403 01:34:47,015 --> 01:34:48,517 Vidim njezine oči u ogledalu. 404 01:34:52,729 --> 01:34:55,524 Kaori se vratila svejedno u moju sobu. 405 01:34:55,649 --> 01:34:57,484 Tako? 406 01:35:01,113 --> 01:35:03,365 Zajebi je i brinuti da će biti ljubomorna? 407 01:35:04,908 --> 01:35:09,329 - Nisam znao da znaš. - Bilo je očito. 408 01:35:09,454 --> 01:35:13,125 Srećom, Kaori to ne čini imati te skrupule. 409 01:35:14,584 --> 01:35:15,752 Značenje? 410 01:35:17,671 --> 01:35:20,006 Što znači kad je sa mnom. 411 01:35:22,300 --> 01:35:23,385 Kada? 412 01:35:25,804 --> 01:35:27,723 U njezinu autu. 413 01:35:27,848 --> 01:35:29,725 U kupaonici restorana. 414 01:35:31,518 --> 01:35:34,104 Kod nje, u kadi. 415 01:35:37,816 --> 01:35:39,651 Kaori? 416 01:35:40,819 --> 01:35:42,946 Više voliš žene? 417 01:35:43,071 --> 01:35:46,450 ne znam što ti misliš 418 01:35:48,326 --> 01:35:49,828 ne vjerujem ti. 419 01:35:50,579 --> 01:35:52,330 Pa nisam spavao s njom? 420 01:35:53,290 --> 01:35:56,084 Ne, nigdje. Ni u kadi, ni na prostirci. 421 01:35:56,209 --> 01:36:00,255 - Misliš da testiram tvoju reakciju? - Mislim da jesam. 422 01:36:01,423 --> 01:36:04,134 Objektivno, to je razočaravajuća reakcija. 423 01:36:05,051 --> 01:36:08,930 Možda, ali znate kako je. 424 01:36:09,055 --> 01:36:12,726 - Sumnja ostaje. - Ipak. 425 01:36:14,436 --> 01:36:16,688 Sada moram pogledati kod tebe drugačije. 426 01:36:18,732 --> 01:36:20,817 To je bila poanta. 427 01:36:21,860 --> 01:36:23,987 Još uvijek ne znam što vidim. 428 01:36:25,572 --> 01:36:27,991 Pa pogledajte pažljivije. 429 01:37:14,037 --> 01:37:15,789 Diane... 430 01:37:19,918 --> 01:37:22,504 Htio sam ti nešto reći, ali... 431 01:37:22,629 --> 01:37:24,464 Ali što? 432 01:37:30,387 --> 01:37:33,557 ne znam ako to želiš čuti. 433 01:37:35,225 --> 01:37:37,644 Reci to. 434 01:37:41,898 --> 01:37:44,985 Nadam se da ste proveli lijepu večer. Hvala. 435 01:37:46,111 --> 01:37:50,866 - Gotovo? - da Još malo sakea? 436 01:37:50,991 --> 01:37:52,492 Da. 437 01:38:06,464 --> 01:38:10,135 Elise radi sa mnom. Mislim, Elise radi za mene. 438 01:38:12,596 --> 01:38:15,682 - Ne razumijem. - Da, imaš. 439 01:38:19,352 --> 01:38:21,354 I pustio si me da govorim? 440 01:38:22,522 --> 01:38:24,524 Promatrao si me. 441 01:38:28,194 --> 01:38:30,947 Mislio sam da mi se sviđa imati kontrolu, ali... 442 01:38:31,072 --> 01:38:32,908 ...ti radiš to više nego ja. 443 01:38:33,700 --> 01:38:37,037 - Čini se da ti se to ne sviđa. - Ne. 444 01:38:45,295 --> 01:38:48,715 - Zašto si to učinio? - Nisam ti morao reći. 445 01:38:48,840 --> 01:38:52,260 Volio bih da nisi. 446 01:38:52,385 --> 01:38:54,471 nalazim... 447 01:38:54,596 --> 01:38:56,431 Ponižavajuće? 448 01:38:56,556 --> 01:38:58,642 Sake. 449 01:39:00,518 --> 01:39:02,020 Da. 450 01:39:03,021 --> 01:39:06,232 - Ponižavajuće. - Zato što ne varate ljude? 451 01:39:08,485 --> 01:39:09,653 idem kući. 452 01:39:12,697 --> 01:39:14,366 Ja ću te voziti. 453 01:40:51,880 --> 01:40:53,965 Čekaj... čekaj!